- 4月 20 週二 201013:39
Delbaran 2001 (沙漠少年)
- 4月 08 週四 201009:38
馬英九政府偷偷修改經濟成長率數據？
誰能告訴我，這是怎麼一回事？如果接下來兩年經濟成長數據率逼近10%，我想一點也不意外。失業率突然下降的2%，好像也不會奇怪。不過還好，大家的薪水，大家的口袋，自然會告訴大家這些馬政府的數據是不是真的。
現在主計處資料
現在主計處資料
- 4月 03 週六 201010:58
‘Sensitive terms’ and sensitive celebrations
http://www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2010/04/03/2003469622
‘Sensitive terms’ and sensitive celebrations
Saturday, Apr 03, 2010, Page 8
In China, “democracy,” “democratic parties,” “June 4” and even “6.4” are labeled “sensitive terms.” A massive Internet review system automatically replaces such terms with the words “sensitive term,” making it sometimes impossible to post certain phrases. For example, it would likely be impossible to say, “China’s economy has grown by 6.4 percent.”
When Chinese Premier Wen Jiabao (溫家寶) chatted with Internet users during an interview on the Chinese government’s official Web site and the Xinhua news agency’s Web site on Feb. 27, he said: “Only in a democracy is political order guaranteed even if there is a leadership change.”
On some Web sites, this was changed to “only in a sensitive term is political order guaranteed even if there is a leadership change.”
I had always thought that this was a strictly Chinese phenomenon, but to my surprise, sensitive terms also exist in free and democratic Taiwan.
President Ma Ying-jeou (馬英九) and his administration consider the words “nation’s founding” in the phrase “the 100th anniversary of the nation’s founding” (建國一百年) one such sensitive term, and it was therefore changed to “100 years of excellence” (精彩一百年) in connection to the centennial celebration of the founding of the Republic of China (ROC).
In fact, in its dealings with China, the administration has begun to check its own language to define a set of sensitive terms and topics, such as “president,” “Tibet” and “Taiwan is an independent and sovereign state.”
There are also other examples. The head of China’s Association for Relations Across the Taiwan Strait addressed Ma as “Mr Ma,” while the government has gone even further by not issuing entry visas to people who are not welcome in China, such as the Dalai Lama and World Uyghur Congress president Rebiya Kadeer.
In the past, Ma often talked about the June 4 movement and freedom and human rights in Tibet, but that stopped after he became president; instead, he has praised China’s human rights record.
It seems these issues have also been labeled “sensitive terms” as the government synchronizes its stance with that of China’s. If this continues, maybe “democracy” will be next on the list of sensitive terms. And when the list gets too long, maybe they’ll just replace such words with the phrase “sensitive term.”
If statements by the Taiwanese government were only filtered out on Web sites in China, there would be no problem.
However, if the government begins to censor itself, then the freedom, democracy and human rights the Taiwanese have fought so hard and so long for will have been all but destroyed.
Taiwan is a democratic example to all Chinese around the world. Regardless of complaints about Taiwan’s political chaos, Taiwan, is undeniably a democracy. The more Taiwan insists on its independence, the deeper the understanding of the value of democracy among Chinese around the world.
Lately, China has increased pressure on Hong Kong, its showcase for the “one country, two systems” model. Taiwan’s persistence will strengthen the efforts of Hong Kong’s democracy activists.
Chances are that China will also celebrate the 100th anniversary of the 1911 Xinhai Revolution that toppled the Qing Dynasty, but the ROC government must emphatically not sacrifice the nation’s sovereignty just because it wants China’s economy to save Taiwan.
The 100th anniversary of the nation’s founding must not be allowed to become the “100th anniversary of the sensitive term.”
By Hsu Chien-jung 許建榮
Hsu Chien-jung is a doctoral candidate at Monash University in Australia.
TRANSLATED BY PERRY SVENSSON
‘Sensitive terms’ and sensitive celebrations
Saturday, Apr 03, 2010, Page 8
In China, “democracy,” “democratic parties,” “June 4” and even “6.4” are labeled “sensitive terms.” A massive Internet review system automatically replaces such terms with the words “sensitive term,” making it sometimes impossible to post certain phrases. For example, it would likely be impossible to say, “China’s economy has grown by 6.4 percent.”
When Chinese Premier Wen Jiabao (溫家寶) chatted with Internet users during an interview on the Chinese government’s official Web site and the Xinhua news agency’s Web site on Feb. 27, he said: “Only in a democracy is political order guaranteed even if there is a leadership change.”
On some Web sites, this was changed to “only in a sensitive term is political order guaranteed even if there is a leadership change.”
I had always thought that this was a strictly Chinese phenomenon, but to my surprise, sensitive terms also exist in free and democratic Taiwan.
President Ma Ying-jeou (馬英九) and his administration consider the words “nation’s founding” in the phrase “the 100th anniversary of the nation’s founding” (建國一百年) one such sensitive term, and it was therefore changed to “100 years of excellence” (精彩一百年) in connection to the centennial celebration of the founding of the Republic of China (ROC).
In fact, in its dealings with China, the administration has begun to check its own language to define a set of sensitive terms and topics, such as “president,” “Tibet” and “Taiwan is an independent and sovereign state.”
There are also other examples. The head of China’s Association for Relations Across the Taiwan Strait addressed Ma as “Mr Ma,” while the government has gone even further by not issuing entry visas to people who are not welcome in China, such as the Dalai Lama and World Uyghur Congress president Rebiya Kadeer.
In the past, Ma often talked about the June 4 movement and freedom and human rights in Tibet, but that stopped after he became president; instead, he has praised China’s human rights record.
It seems these issues have also been labeled “sensitive terms” as the government synchronizes its stance with that of China’s. If this continues, maybe “democracy” will be next on the list of sensitive terms. And when the list gets too long, maybe they’ll just replace such words with the phrase “sensitive term.”
If statements by the Taiwanese government were only filtered out on Web sites in China, there would be no problem.
However, if the government begins to censor itself, then the freedom, democracy and human rights the Taiwanese have fought so hard and so long for will have been all but destroyed.
Taiwan is a democratic example to all Chinese around the world. Regardless of complaints about Taiwan’s political chaos, Taiwan, is undeniably a democracy. The more Taiwan insists on its independence, the deeper the understanding of the value of democracy among Chinese around the world.
Lately, China has increased pressure on Hong Kong, its showcase for the “one country, two systems” model. Taiwan’s persistence will strengthen the efforts of Hong Kong’s democracy activists.
Chances are that China will also celebrate the 100th anniversary of the 1911 Xinhai Revolution that toppled the Qing Dynasty, but the ROC government must emphatically not sacrifice the nation’s sovereignty just because it wants China’s economy to save Taiwan.
The 100th anniversary of the nation’s founding must not be allowed to become the “100th anniversary of the sensitive term.”
By Hsu Chien-jung 許建榮
Hsu Chien-jung is a doctoral candidate at Monash University in Australia.
TRANSLATED BY PERRY SVENSSON
- 4月 01 週四 201010:55
慶祝中華民國「敏感詞」一百年
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32402021/IssueID/20100401
慶祝中華民國「敏感詞」一百年 2010年04月01日蘋果日報
對中國來說，民主、民主黨、六四（甚至6.4）都是敏感詞。而強大的網路審查系統會自動過濾字眼，把敏感字眼全部以「敏感詞」代替；再不然就是網路使用者無法貼文，例如提到「中國經濟成長率6.4％」，那就很可能無法貼文上網。今年2月27日，溫家寶接受中國政府網和新華網專訪和網友交流時強調：「只有民主才不會人亡政息」，結果在某些網站上竟然變成：「只有敏感詞才不會人亡政息」。
馬政府先自我設限
原本以為只有在中國，才有所謂的敏感詞，沒想到在民主自由的台灣也有敏感詞。馬政府說建國一百年的「建國」是敏感詞，所以用「精彩」替代。其實，對馬英九政府而言，馬政府在面對中國時，已經開始先自我審查設定了很多敏感字眼或議題，例如總統、西藏、台灣是主權獨立國家。
就連總統僅被海協會長稱為先生也無所謂。或者，也自我設限有哪些是中國不歡迎的，所以不能入境台灣，例如達賴喇嘛、熱比婭。
以前馬總統常講六四、西藏自由與人權，現在不但不提了，甚至公開稱讚中國人權；看來六四、西藏自由與人權也快成敏感字眼，與中國同步了。如果這樣繼續同步下去，民主會不會也成為敏感字眼？然後因為敏感字眼太多，乾脆效法中國都以「敏感詞」取代。
我很擔心，明年中華民國建國一百年，當馬英九總統在總統府談中華民國（台灣）是主權獨立、民主自由的國家等話題時；結果新聞稿卻變成「慶祝中華民國敏感詞一百年，敏感詞馬英九在敏感詞府表示，今年是中華民國敏感詞一百年，中華民國台灣是一個敏感詞自由且主權敏感詞的敏感詞……。」
台灣民主不容否定
當然，上面這段是玩笑話；但它卻真的可能發生在中國的網路上。台灣政府的用詞被中國網路過濾審查就算了，若台灣先自我審查，那麼台灣多年來努力的自由民主與人權價值就都毀滅了。
台灣是華人世界的民主典範，無論有多少批評意見表示台灣政治很亂，但台灣的民主不容否定。尤其是，台灣越能堅持獨立與自主，就越能為華人社會延續民主的命脈。近來，中國對一國兩制典範的香港，變相的壓制越來越多；台灣的堅持，是促使香港民主派人士更奮鬥的動力。
然而，如果馬政府卻扮演著類似香港民建聯的角色，我相信，香港泛民主派人士在2月開始販賣「民建聯禮義廉」（意味無恥）T-Shirt的這種情事，也可能發生在台灣身上。
最後，可以預期的是，中國也一定會慶祝辛亥革命一百年，但是在台灣的中華民國政府，絕對不能因為渴望中國經濟拯救台灣而自宮了主權和建國。中華民國建國一百年，真的不能變成中華民國敏感詞一百年。
作者為澳洲Monash大學博士候選人
慶祝中華民國「敏感詞」一百年 2010年04月01日蘋果日報
對中國來說，民主、民主黨、六四（甚至6.4）都是敏感詞。而強大的網路審查系統會自動過濾字眼，把敏感字眼全部以「敏感詞」代替；再不然就是網路使用者無法貼文，例如提到「中國經濟成長率6.4％」，那就很可能無法貼文上網。今年2月27日，溫家寶接受中國政府網和新華網專訪和網友交流時強調：「只有民主才不會人亡政息」，結果在某些網站上竟然變成：「只有敏感詞才不會人亡政息」。
馬政府先自我設限
原本以為只有在中國，才有所謂的敏感詞，沒想到在民主自由的台灣也有敏感詞。馬政府說建國一百年的「建國」是敏感詞，所以用「精彩」替代。其實，對馬英九政府而言，馬政府在面對中國時，已經開始先自我審查設定了很多敏感字眼或議題，例如總統、西藏、台灣是主權獨立國家。
就連總統僅被海協會長稱為先生也無所謂。或者，也自我設限有哪些是中國不歡迎的，所以不能入境台灣，例如達賴喇嘛、熱比婭。
以前馬總統常講六四、西藏自由與人權，現在不但不提了，甚至公開稱讚中國人權；看來六四、西藏自由與人權也快成敏感字眼，與中國同步了。如果這樣繼續同步下去，民主會不會也成為敏感字眼？然後因為敏感字眼太多，乾脆效法中國都以「敏感詞」取代。
我很擔心，明年中華民國建國一百年，當馬英九總統在總統府談中華民國（台灣）是主權獨立、民主自由的國家等話題時；結果新聞稿卻變成「慶祝中華民國敏感詞一百年，敏感詞馬英九在敏感詞府表示，今年是中華民國敏感詞一百年，中華民國台灣是一個敏感詞自由且主權敏感詞的敏感詞……。」
台灣民主不容否定
當然，上面這段是玩笑話；但它卻真的可能發生在中國的網路上。台灣政府的用詞被中國網路過濾審查就算了，若台灣先自我審查，那麼台灣多年來努力的自由民主與人權價值就都毀滅了。
台灣是華人世界的民主典範，無論有多少批評意見表示台灣政治很亂，但台灣的民主不容否定。尤其是，台灣越能堅持獨立與自主，就越能為華人社會延續民主的命脈。近來，中國對一國兩制典範的香港，變相的壓制越來越多；台灣的堅持，是促使香港民主派人士更奮鬥的動力。
然而，如果馬政府卻扮演著類似香港民建聯的角色，我相信，香港泛民主派人士在2月開始販賣「民建聯禮義廉」（意味無恥）T-Shirt的這種情事，也可能發生在台灣身上。
最後，可以預期的是，中國也一定會慶祝辛亥革命一百年，但是在台灣的中華民國政府，絕對不能因為渴望中國經濟拯救台灣而自宮了主權和建國。中華民國建國一百年，真的不能變成中華民國敏感詞一百年。
作者為澳洲Monash大學博士候選人
- 3月 02 週二 201018:59
當時覺得很淒涼 XDDDD
- 2月 26 週五 201009:57
寶島歌王洪一峰的那個年代
自由時報刊出的是刪減版「洪一峰那個年代」
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/26/today-o7.htm
原文比較完整交代歷史背景
寶島歌王洪一峰的那個年代
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/26/today-o7.htm
原文比較完整交代歷史背景
寶島歌王洪一峰的那個年代
- 2月 24 週三 201009:41
蘇起辭職得太晚(中英對照)
老闆的文章
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32313152/IssueID/20100222
蘇起辭職得太晚（家博（J. Bruce Jacobs））
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32313152/IssueID/20100222
蘇起辭職得太晚（家博（J. Bruce Jacobs））
- 2月 13 週六 201021:41
自己一個人的除夕年夜飯
已經是第三年沒回台灣過年了。前兩年都是在澳洲Brisbane和其他人的家人一起過，第一年在老師家和老師的家人過年，第二年和一個來自中國山東做博士後研究的好友與他的家人一起過。去年來到Melbourne繼續博士論文的生活，結果今年得孤單一人過年。多數的朋友都在Brisbane，在Melbourne認識的人不多。
一早到Box Hill買了一些東西，準備晚上下廚。
猜猜這是什麼？
- 2月 11 週四 201022:56
冥婚
這個故事，其實是發生在小時候的，有時候會想起。之前在PTT的八卦版，曾經有人討論這議題，我把它寫了下來。剛好也google到以前我的這篇舊文章，下面的文章是重新編輯後的。
我的爺爺在我唸小六的時候過逝。出殯前一天晚上，我家族舉辦牽亡魂儀式，當時有三個轉輪在轉，由親人輪流繞著轉。後來三個轉輪都分別有親人輪流回來，當時發生很多的事，有幾則事，讓我覺得這牽亡魂絕對「不是唬爛」， 絕對是我們家祖先....XDDD。不過，還是先講跟冥婚有關的就好了。
有個女的魂魄回來附在另一個親人身上，一開始的時候根本沒有親人知道那是誰，後來回來的靈魂講話了，她說她是誰。當時我整個大震撼，因為我一直以為我爸是老大，原來我爸其實是排行第二的，而這個回來的就是我爸爸的姊姊，不過她在很小時就過世了。她回來說，她已經四十歲了，她想找戶人家嫁了，不然都沒人祭祀。當時我們答應了，但其實後來我們家人根本忘記這件事。
過了一年多以後，有一天我突然在我家的神桌前，也不知道為什麼，我就莫名其妙一直盯著香爐看，那時候是中午，我們家沒點香（只有早晚會點香）。當時香爐內香，可是我也想不出來我為何會盯著看，接著突然那香爐就發爐了，香爐沒有燃燒，只是香爐裡的香灰整個垂直往上竄。我看到這景象，就馬上叫我家人來，家人也都愣住了。後來就請示神明，原來是因為我們一直沒有去做那件答應我姑姑的事。
當然，接著就是冥婚大作戰的開始。
我的爺爺在我唸小六的時候過逝。出殯前一天晚上，我家族舉辦牽亡魂儀式，當時有三個轉輪在轉，由親人輪流繞著轉。後來三個轉輪都分別有親人輪流回來，當時發生很多的事，有幾則事，讓我覺得這牽亡魂絕對「不是唬爛」， 絕對是我們家祖先....XDDD。不過，還是先講跟冥婚有關的就好了。
有個女的魂魄回來附在另一個親人身上，一開始的時候根本沒有親人知道那是誰，後來回來的靈魂講話了，她說她是誰。當時我整個大震撼，因為我一直以為我爸是老大，原來我爸其實是排行第二的，而這個回來的就是我爸爸的姊姊，不過她在很小時就過世了。她回來說，她已經四十歲了，她想找戶人家嫁了，不然都沒人祭祀。當時我們答應了，但其實後來我們家人根本忘記這件事。
過了一年多以後，有一天我突然在我家的神桌前，也不知道為什麼，我就莫名其妙一直盯著香爐看，那時候是中午，我們家沒點香（只有早晚會點香）。當時香爐內香，可是我也想不出來我為何會盯著看，接著突然那香爐就發爐了，香爐沒有燃燒，只是香爐裡的香灰整個垂直往上竄。我看到這景象，就馬上叫我家人來，家人也都愣住了。後來就請示神明，原來是因為我們一直沒有去做那件答應我姑姑的事。
當然，接著就是冥婚大作戰的開始。
- 2月 10 週三 201009:45
河蟹總統 殭屍網路
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/10/today-o2.htm
壹週刊報導中國網軍入侵健保局網站竊取資料，不過相關單位照例推稱不確定是否來自中國。這是繼去年加拿大Information Warfare Monitor指台灣政府網站列名遭中國網路攻擊最嚴重的國家，但馬政府的答案是「沒有發現遭到入侵」後，又一次「和諧」的例子。此外，前陣子的中國Google事件，就是中國網軍屢次將台灣做為攻擊跳板的傑作，這也使得台灣成為受中國殭屍網路（BotNet）攻擊受害最深的國家。不過，馬政府也不曾告訴人民關於中國殭屍網路的事。
壹週刊報導中國網軍入侵健保局網站竊取資料，不過相關單位照例推稱不確定是否來自中國。這是繼去年加拿大Information Warfare Monitor指台灣政府網站列名遭中國網路攻擊最嚴重的國家，但馬政府的答案是「沒有發現遭到入侵」後，又一次「和諧」的例子。此外，前陣子的中國Google事件，就是中國網軍屢次將台灣做為攻擊跳板的傑作，這也使得台灣成為受中國殭屍網路（BotNet）攻擊受害最深的國家。不過，馬政府也不曾告訴人民關於中國殭屍網路的事。
